Yang Mulia...
Menteri, mengapa kau marah?
Ibu Suri, kau duluan.
Yang Mulia, Pendekar Naga Lohan
telah mencuri buah persik dari pohonku,
dan memberikannya kepada ternak Niulang.
Tak hanya itu, dia juga bersekongkol untuk membangun jembatan,
agar Niulang bisa temui gadis penenun itu. Apa-apaan?
Mereka sudah punya belasan anak.
Selama ini, aku telah mengurusi percintaan di dunia fana.
Siapa sangka dia akan mengacaukannya,
seperti Kaisar yang memuja pelacur,
dan putri raja yang kabur dengan pengemis?
Aku hanya menegurnya secara halus,
tetapi dia memasak dan memakan Anjing Surgawiku.
Kau itu siapa?
Aku Erlang.
Yang Mulia, mataku juga dibutakan oleh si Berengsek itu.
Ini adalah pengganti Anjing Surgawiku.
Hukum dan peraturan harus ditegakkan.
Pendekar Naga ini keterlaluan.
Kuharap Yang Mulia mengizinkanku menghukumnya.
Dewa Keberuntungan, kau tak perlu semarah itu.
Ini adalah persoalan kecil.
Dia curi Buku Takdirku dan mengacaukannya.
Belum ada yang mati 18 tahun ini.
Pengurus makam menganggur, dan seseorang hidup berabad-abad.
Yang Mulia, jika kau tak beri pelajaran,
aku akan melaporkannya ke Pengadilan Surga.
Penjaga, panggil Pendekar Naga ke istana.
Ya.
Hei! Apa tak bisa lebih sopan?
Aku sedang tidur siang.
Hei, semua ada di sini.
Kau bukan Pendekar Naga, kau Pendekar Harimau.
Sama saja, Naga dan Harimau.
- Pendekar Harimau. - Ya, Yang Mulia.
Ini bukan urusanmu. Kenapa kau di sini?
Aku minta maaf atas nama Pendekar Naga.
Kau bicara penuh kesetiaan, apa kau kaki tangannya?
Sama sekali tidak.
Pikirmu Dewa bebas lakukan apa saja?
Pendekar Harimau, kau benar-benar sok tahu,
tetapi harus kuakui, kau teman yang setia.
Terima kasih...
Dalam situasi ini, kurasa permohonan maaf cukup.
Apa? Kau ingin lolos dengan mudah?
Siapa kau berani memotong pembicaraanku?
Dewa Dapur, tiap akhir tahun, kau cari kesempatan di dunia fana.
Jika tak cukup,
- kau jelekkan mereka. Sodok dia! - Sodok dia!
Kau baru saja lakukan, jangan lagi!
Siapa kau berani mencampuri urusanku?
Keterlaluan. Lebih baik kau ganti buah persikku.
Ibu Suri, apa masalahnya?
- Apa? - Apa tak bosan makan persik?
- Apa? - Kau harus coba buah pisang.
Apa? Katakan saja jika kau marah.
Jangan suruh anjingmu menggonggong untukmu.
Walau ia berbintik bukan berarti tak mau kumakan.
Aku juga akan memakannya. Siapa lagi?
Siapa berikutnya? Kau.
Kau, Dewa Cinta, kau buat kekacauan dengan tali rombengmu.
Seperti, Pasangan Kupu-kupu,
mengapa tak kau ikat mereka?
Sekarang mereka harus mati tragis karena cinta.
Mengapa mereka layak menerima ini?
Kau sudah tua, seharusnya pensiun
sebelum makin banyak membuat kesalahan.
Siapa tahu, kau akan membuat pasangan aneh,
bahkan antara manusia dan hewan.
Yang terburuk adalah semut dan gajah.
- Sodok dia. - Sodok dia.
Dia sudah tua, biarkan saja.
Raja Neraka, kau membelanya?
- Sodok dia. - Hei.
Jangan sembarangan, kita harus beralasan.
Mengapa ada wanita di dunia fana yang punya 16 anak perempuan,
dan kau tak beri anak lelaki? Kenapa?
Gara-gara itu, dia bunuh diri di laut.
Bahkan di neraka, Raja Neraka menyalahkannya,
mendorongnya masuk minyak panas, menggorengnya sampai kering.
Apa tak ada keadilan?
Pendekar Naga...
Tak ada gunanya pingsan.
Takdir semua orang sudah ditentukan,
dan kau tak boleh bermain-main dengannya.
Kami hanya menjalankan perintah.
Perintah siapa? Siapa yang mengaturnya?
Siapa bilang itu benar?
Seperti pepatah, "Ada surga yang lebih tinggi."
Yang Mulia, jika aturanmu
diketahui oleh Bodhisattva di Surga Kesembilan,
dia akan menganggap ini lelucon bodoh.
Ini keterlaluan.
Yang Mulia, Dewa,
kurasa Pendekar Naga Lohan hilang kendali.
Demi kebaikan semua orang, izinkan aku berduel dengannya.
Omong kosong. Kau bisa melawannya?
Aku ingin berkelahi satu lawan satu.
- Aku tak akan mengalah. - Itu nyaris sekali.
Dengar! Bahkan jika hukum Surga tak sempurna,
pasti ada yang sudah kau langgar.
Buang mereka ke dunia fana.
Yang satu menjadi babi, yang satunya anjing.
Ini akan berlangsung sampai 10 kehidupan.
Tunggu.
Ada apa?
Apa keputusanmu sudah bulat?
Ya.
Aku bilang kau akan jadi kecoa, bagaimana?
- Buang mereka. - Apa?
Tunggu, jangan bergerak...
Salam kepada Dewi.
Kita semua sudah pernah menjadi Dewa
setidaknya selama 10.000 tahun.
Urusan duniawi bagi kita
remeh dan sepele.
Kekacauan yang dibuat Pendekar Naga Lohan hari ini
bisa menjadi sebuah kesempatan.
Mengapa tidak menggunakannya untuk memahami dunia fana?
Untuk melihat apakah manusia masih bebal dan bodoh,
atau mereka sudah berkembang.
Dewi Welas Asih sangat bijaksana.
Syukurlah...
Dewi, dia ini menantang yang berwenang atas nama keadilan.
Jangan melantur, Raja Neraka.
Persoalan akan diurus.
Pendekar Naga, apa tujuanmu melakukan ini semua?
Aku ingin para dewa berhenti merasa paling baik
dan merasakan hidup di dunia fana.
Manusia hanya hidup puluhan tahun.
Mereka tak seharusnya dikutuk karena satu, dua kesalahan.
Karena, menurutku,
betapapun bebal dan bodohnya mereka,
betapa tak berharga dan pantas bagi mereka untuk mati,
mereka pada dasarnya...
pada dasarnya...
- Bicara lebih keras. - Apa?
Maksudku...
Tunduk pada simpati dan cinta.
Bukan begitu, Pendekar Naga?
Ya, begitulah.
Mari mulai dengan dirimu
turun ke dunia fana dan menjalaninya.
Bagaimana?
Sebenarnya, itu yang kumaksudkan.
Apa buktimu?
Aku telah memilih tiga orang,
yang takdirnya sudah ditentukan.
Satu akan jadi pengemis untuk sembilan kehidupan.
Satu menjadi pelacur untuk sembilan kehidupan.
Dan satu jadi penjahat untuk sembilan kehidupan.
Kalau kau bisa mengubah takdir mereka,
maka kau menang.
Kau bilang kami dewa itu buruk.
Baiklah, kalau begitu. Kau akan jadi orang biasa,
dan dilarang gunakan kekuatanmu.
Tanpa kekuatan?
Benar.
Gunakan ketulusanmu untuk mengubah mereka.
Baiklah, aku tak akan mengecewakanmu.
Tunggu aku.
Kuberi waktu tiga hari.
Terima kasih. Tetapi dua setengah hari sudah cukup.
Kau tak perlu dengarkan aku.
Tetapi jika kau tak lakukan perintahku hari ini...
GERBANG SELATAN SURGA
Jangan harap kau kembali ke Surga.
Pertama, kecuali kau punya izin resmi,
kau tak bisa masuk ke Surga.
Kedua, kau tak bisa membawa kekuatan magismu.
Semoga berhasil, Naga.
Sama-sama.
- Saudara baik. - Saudara baik.
Apa lagi yang kau punya untukku?
Matilah kau! Kau tak bisa berkelahi
dan tak bisa gunakan kekuatan, kau akan mati!
- Terima kasih! - Sama-sama!
Naga, kau tak akan mati.
Saat kau bereinkarnasi di dunia fana,
kau tinggalkan raga emas.
Begitu kau bisa memadukannya,
kau akan menjaga raga fisikmu
dan pindah antara dunia fana dan dewa.
Dengan itu, kau juga akan bisa kembali ke Surga.
Itu bagus.
Perjalananmu akan penuh bahaya.
Kuberikan kau Kipas Harapan,
yang hanya bisa digunakan tiga kali sehari.
Tiap kali digunakan, akan muncul retakan.
Setelah tiga kali, kau harus menunggu sampai esok harinya,
sampai retaknya hilang, baru bisa digunakan lagi.
Cuma tiga kali sehari, menyedihkan.
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
Kipas itu tak akan mengubah hidup dan mati,
atau memanipulasi keinginan bebas.
Ini hanya ketangkasan tangan,
tetapi manusia sering teralihkan oleh yang mereka lihat.
Maka, itu akan baik untukmu.
Terima kasih, Dewi.
Hati-hati dan jangan terjerumus ke kejahatan.
Aku mengerti.
Dewi benar-benar peduli kepadamu.
Tanpa kipas ini kau akan dalam masalah besar.
- Ya. - Pergi sana.
Pendekar Naga.
Apa kau sengaja mendorongnya tanpa kipasnya?
Pimpinan Surga sudah putuskan harus sekarang.
Apa-apaan...
Apa kau benar-benar lakukan tugasmu?
- Sedang apa kau di sini? - Pergantian sif.
Bagus. Ayolah, berikan kipas ini kepada Pendekar Naga.
Kau tak punya izin.
Kau akan kehilangan kekuatanmu dan manusia tak bisa melihatmu.
Itulah mengapa kuajak kau ikut.
Selain dari Kaisar Surga,
hanya kau yang bisa datang dan pergi sesukamu.
Tidak, ini melanggar aturan surga.
Aturan surga apa? Lakukan sekali saja.
- Kita akan segera kembali, ayo. - Aku tak mau.
Kau sudah makan Anjing Surga yang dimasak Pendekar Naga,
dan kau dua kali menggigit buah persik Ibu Suri.
Sementara gadis Peri Surga Kesembilan sedang mandi,
kau mengintip mereka, Berengsek.
- Berhenti... - Kau makhluk rendah!
Aku tahu kau harus diancam.
- Lekaslah kembali. - Kau takut?
Ya, aku takut kepadamu. Puas?
KUIL GUO CHING
Kedelapan belas Lohan ada di kedua sisi.
Pendekar Naga dan Pendekar Harimau ada di sisi ini.
Untuk seorang putra... kau harus berdoa kepada Dewi Welas Asih.
Dewi Welas Asih,
kumohon bantu aku melahirkan anak laki-laki.
Kuharap Dewi mengabulkan doaku.
Aku akan berumur 40 tahun depan.
Menjadi petugas selama ini,
aku punya hati nurani yang bersih.
Kita tak perlu bersikap kaku.
Kau tak pernah memohon apa pun.
Mengapa Surga menakdirkan kita tanpa keturunan?
Tuan.
Kedelapan belas Lohan ada di kedua sisi.
Pendekar Naga dan Harimau di sisi ini. Untuk meminta anak laki-laki...
Tuan, kau sudah katakan itu.
- Sampai jumpa... - Kami belum berdoa kepada para dewa.
Berdoalah...
Pendekar Naga Lohan.
Tuan, kami ingin...
Aku tahu, kau ingin seorang putra, bukan?
Tak masalah.
Aku sudah hamil 18 bulan, tetapi belum ada tanda-tanda melahirkan.
Jangan khawatir, Sayangku.
Tuan, Nyonya, lihat.
Kau ambil dari mana?
Di sana.
Mengapa ini terjadi?
Setiap kali orang bijak dilahirkan, jamur lingzhi akan muncul.
Dari kelihatannya...
Calon tuan muda akan menjadi orang penting.
Rumah ini sekarang penuh jamur.
Sayang, anak ini...
Katakan sendiri, dia akan lahir.
Selamat, Nyonya sudah melahirkan.
- Lelaki atau perempuan? - Lelaki, selamat.
Selamat, Tuan.
Mengapa kita jatuh ke sini? Tempat apa ini?
Jalan utama.
Jalan utama? Sialan!
Kuminta kau membawaku ke tempat kelahiran Pendekar Naga.
Tempatnya tidak jauh.
Kenapa kita meleset?
Siapa suruh kau banyak bergerak?
Di mana anak kita?
Aku juga tak tahu.
Sialan. Semua orang sakit perut
setelah makan di restoran itu.
Benar.
Bolehkah kami menggunakan toilet? Ini darurat.
Kami hanya punya dua, silakan.
Aku tak tahan lagi.
Betapa sopannya!
Aku tak tahan lagi.
Apa ini tempatnya? Pendekar Naga...
Kakak, aku sudah menunggu bertahun-tahun.
Bukan salahku.
Orang ini menyesatkanku.
Sudahlah, ambil kipasmu.
- Kusuruh kau beli dua jangkrik. - Hei...
Mengapa kau lama sekali?
Aku memilih dua yang terbaik.
Naga. Sialan, dia tak bisa melihatku.
Dia manusia. Untuk berkomunikasi,
kau harus bereinkarnasi jadi manusia.
Dia sudah dewasa, terlambat untuk reinkarnasi.
Sehari di Surga, 10 tahun di Bumi.
Tetapi jangan cemas, aku bisa percepat untukmu.
- Mempercepatnya? - Tetapi kekuatan magismu akan hilang
dan berubah jadi orang gila.
Apa bagusnya itu sekalipun aku bisa menghubunginya?
Ayolah! Saat awan gelap menutupi bulan,
adalah saat penjagaan Surga terlemah.
Kau akan bisa curi kekuatan magismu nanti.
Mengapa berbisik? Tak ada yang bisa dengar kita.
Wanita hamil.
Ini saja. Aku datang.
Cepatlah.
Aku akan bereinkarnasi.
Leganya. Giliranmu...
Aku datang.
Jangan pergi! Biarpun nenek tak apa.
Lihat betapa gembungnya aku.
Leganya.
Hei, perutmu...
Sialan, aku lupa kipasnya, cepat...
Bayinya keluar...
Jadi, dia melahirkan.
Mari bantu mereka.
Laki-laki atau perempuan, Sayang?
Keluarnya kipas!
Aku melahirkan anak laki-laki.
Kau sudah melahirkan? Baguslah.
Ini, cepat pakai gurita ini.
Anakku Sau Yuan memakainya saat masih bayi.
Apa yang terjadi?
Aku juga tak tahu.
Akan muat untuknya sekarang.
Coba kuberikan dia hembusan cepat.
Lagi.
Selesai.
- Setan... - Lari.
Ini setan atau apa?
Omong kosong. Dia hanya bermain sulap denganmu.
Kau bisa bermain sulap?
Tuan, aku akan laporkan kepada petugas.
Petugas apa? Akulah petugas.
Lebih baik biarkan dia di sini.
Lihat betapa lucunya dia. Dia akan jadi bayi yang baik.
Mereka mungkin akan datang untuk mengambilnya lagi.
Nak?
Pukul...
Kau siapa sebenarnya? Bicara.
Aku tak punya susu.
Kau pasti bisa sulap. Ayo, ajari aku.
Susu...
Apa kau pura-pura bodoh?
Pergi dan minta susu dari wanita itu.
Lihat berapa lama kau bisa berpura-pura.
Susu... tak ada susu.
Dia benar-benar bodoh.
Kalian bersekongkol menyentuh istriku. Menurutmu itu lucu?
Enyahlah kau.
Ayo, lari.
Kakak...
Suamiku, gajimu tak akan cukup untuk memberinya makan.
Aku akan cari pekerjaan sampingan.
Apakah ada panti asuhan di dekat rumah kita?
Aku tak mau lakukan itu.
Dia sudah banyak belajar. Walau makannya banyak,
aku sudah ajari banyak.
Dia segera akan mandiri.
Lihat.
- Kau panggil apa aku? - Abalone.
Abalone bentuknya potongan, panggil aku kakak.
Panggil dia...
Adik laki-laki.
Itu bukan adik laki-laki, Bodoh.
Sekali lagi. Dia terlalu kecil untuk mengingat.
Paman.
Sekarang sudah benar.
Paman Putih!
Ini mengibakan, mari kita lakukan yang terbaik.
Kau bermain dengannya, aku harus memeriksa dokumen.
Aku juga akan menjahit.
Pendekar Harimau Lohan berubah.
Naga.
Kakak, di mana kau?
Aku tak punya banyak waktu. Dengar, kau adalah dewa.
Kau hanya belum mengetahuinya
karena Mahkota Surgamu belum terbuka.
Ingatlah untuk mengeluarkan kepala saat ada petir,
sehingga petir itu dapat menyambar dan membukanya.
Lalu kau akan bisa mengingatnya.
Siapa yang berisik di sana? Aku tak bisa kencing kalau berisik!
Menghitung kumbang.
Kumbangnya terbang.
Ada apa? Apa kau mengompol, coba kulihat.
Kipas...
Bawa kipas kotor itu pergi.
Dia tak punya harapan, kasihan sekali.
Kipas...
Bukan yang ini.
Tabib, tolong periksa dia. Apa dia punya harapan?
Tidak.
Begitu. Hanya bertanya, terima kasih.
Guru, Wang Da Fu ada masalah di rumah, mereka menuju ke sini.
Benarkah? Cepat.
Tabib, aku...
Berhenti menunjuk, Sundal.
Kau pelacur.
-Ada apa? -Memalukan, apa itu yang kau pakai?
Strok saat bercinta.
Kapan giliranmu?
Ya, aku mengutukmu. Mau apa?
Bukankah itu Hsiao Yu dari rumah bordil Yi Sheung?
Itu dia.
Melakukan hal tak bermoral di siang hari.
Tak tahu malu!
Anggap dirimu beruntung bisa menonton gratis.
Mengapa semua mengeluh?
Apa maumu? Ke sini kalau berani.
Berhenti dan istirahat sejenak.
Mengapa kita berhenti? Aku sedang terburu-buru.
- Untung bukan aku. Cara mati yang tragis! - Orang yang tak beruntung.
Kau senang pemandangannya? Lihat lebih dekat.
Siapa yang melempar ini?
Aku.
Nona, sopanlah sedikit.
Apa maksudmu, "sopan"?
Datanglah ke rumah bordil Yi Sheung kalau ada waktu.
Tak tahu malu, kau akan disambar petir.
Datang dan bersenang-senanglah kalau ada waktu.
Ucapanku jadi kenyataan. Bagus. Sambar dia.
Luput satu meter.
Di sana, bidik yang tepat, lakukan lagi.
Pendekar Naga telah bereinkarnasi di dunia fana.
Gila!
Susu.
Pendekar Harimau.
Susu.
Kau jadi seperti ini karena aku.
Kau teman yang setia.
Susu.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Pelacur sembilan kehidupan.
Kalian wanita, kenapa saling bertengkar?
Dia pelacur.
Ada pelacur yang patriotik.
Kau benar.
Terima kasih.
Aku akan kembali untukmu segera.
Hei, siapa namamu?
Nama hanya label, itu tak penting.
- Panggil aku sesukamu. - Burung Besar.
Dia membicarakanmu. Ayo.
- Makanan... - Ayo.
Makanan.
KUIL GUO CHING
Ibu... Ayah... makanan...
Makanan.
Enak.
Ada di sini.
Kawan, aku sudah menunggu kalian lama sekali.
Siapa kau?
Dewa Bumi. Aku tak menyalahkanmu.
Jiwamu belum kembali.
Jangan takut.
Selama kau dapatkan tubuh emasmu lagi, semua akan baik.
Juga, tubuh emasmu dicari-cari petugas dan bandit.
Bulan lalu, banyak orang datang mencarinya.
Kau ini Dewa Bumi atau pemeras?
Tubuh emas ada di sini.
Aku adalah tubuh emas, tubuh emas adalah aku.
Percuma bicara kepadaku, beri tahukan mereka.
Kau benar.
Kau letakkan kepalanya di tempat yang salah.
- Benarkah? - Kembalikan dulu.
- Apa itu? - Ikan kayu.
Ikan?
Bisa dimakan?
Tuan, maaf, kumohon dengarkan aku.
- Aku tak kenal kau. - Tiga belas kehidupan lalu,
aku biksu di kuil ini
Lalu aku jadi biksu kepala di kehidupan ke-18,
yaitu sebelum tubuh emas wafat.
Aku naik ke Surga dan menjadi dewa. Ikuti aku.
Apa yang terjadi setelah itu?
Aku menjadi Pendekar Naga Lohan,
itu aku. Ke sini.
Aku datang ke Bumi dalam misi.
Untuk urusan apa, kau tak perlu tahu.
Kau tetap hanya orang biasa.
Namun, mengingat lamanya waktumu di sini,
kau nilaimu bertambah.
Jadi, memanggilmu guru di depan murid-muridmu,
akan memberimu kehormatan.
Ayolah, berikan aku pakaian ganti.
Tuan, dia gila.
Tetapi aku menyukainya sejak aku melihatnya.
- Ambilkan baju. - Ya.
Anak baik.
Kau makan semuanya secepat itu?
Ada yang lebih besar di luar.
Ini punyaku, kau tak boleh makan ini.
Jika harus, makanlah yang di belakang.
Mohon jangan digigit.
Guru, beri aku nama seperti dalam prosedur normal.
Kau benar-benar gila, kau kupanggil Biksu Gila.
Bagus sekali.
Tolong, jangan kejar aku.
Pengemis sembilan kehidupan.
Jangan.
Menakutkan.
Yuan Pa Tien.
Cepat sembunyi.
Yuan datang, sembunyi di rumahku, cepat.
Dewa Bumi.
Penjahat sembilan kehidupan. Mereka berkumpul di sini.
Tolong.
Sudah kubilang jangan biarkan aku melihatmu.
Sekilas saja kau membuatku gila.
Aku juga tak mau terlihat.
Jangan mendekat.
Aku ingin menghindarimu, tetapi tak bisa.
Kau boleh memukul kepalaku, tetapi jangan punggungku.
Aku akan bakar kuil ini, dan lihat ke mana kau akan pergi.
Aku akan membakarmu juga, biksu bau.
Beraninya kau meniup apiku?
Kau...
Apakah sakit?
Aku ingin kau tahu rasanya dirundung.
Buang pedangmu dan jadilah Buddha.
Aku tak akan marah, aku mencintaimu.
Jadilah orang yang baru, anakku sayang.
Tidak mungkin, sialan.
Kembalilah dan pikirkan dalam-dalam. Aku akan kembali untukmu.
Jangan mengemis lagi, ikutlah denganku.
Aku tak mau...
- Apa yang kau takutkan? - Aku tak mau pergi.
Ayolah.
Kakak...
Kakak, makanan...
Nak, mengapa kau jadi seperti ini?
Aku mengganti tata rambutku. Lumayan, bukan?
Mengapa rumahnya jadi begini?
LI SAU YUAN, AKU BERSUMPAH AKAN BUNUH KELUARGAMU
Mengapa berurusan dengan Yuan Pa Tien?
Paman Putih!
'Li Sau Yuan, aku bersumpah akan bunuh keluargamu."
Tertanda Yuan Pa Tien.
Tuan, dia membunuh seluruh ternak kita, juga tikus dan kecoa.
Bahkan kecoa hamil, itu kejam.
Untungnya, aku pergi bersamamu untuk berdoa kepada dewa.
Dia tahu latar belakangku. Bagus!
Sayangnya, aku bukan Li Sau Yuan lagi.
Kaligrafinya bagus.
AWAL MUSIM GUGUR, TAHUN PERTAMA
Bahkan tanggalnya ditulis.
Dia sangat teratur.
Nak, lihat kekacauan ini,
kau malah mengurusi hal-hal itu.
Suamiku...
Ayahmu tak akan selamat.
Dia beruntung meninggal dengan wajar...
Coba kulihat, dia akan menjadi kaisar di kehidupan berikutnya.
Bagus untuknya!
Sau Yuan, kau sudah gila, Nak?
Tepat, nama baruku adalah Biksu Gila.
Surga, salah apa keluarga kami?
Benar, kalau kau tak lakukan kesalahan, kau akan mati bersamanya.
Nyonya...
Cepat, berikan parfum untuk diciumnya.
Jangan bergerak, mereka baik-baik saja.
Jangan bergeser dan membuatnya lebih buruk.
Mereka memang berpasangan, bahkan mati pun bersama.
Mereka akan lanjutkan cintanya di kehidupan berikut.
Betapa mengagumkan!
Tuan Muda, apa yang harus kami lakukan?
Ini keberuntungan, ambil ayam untuk merayakan.
Dan kau, panggil pengurus makam untuk urus mereka.
Pergi... Cepat...
Ayo cepat pergi.
Kau tak boleh pergi dulu.
Kau boleh tidur sejenak.
Aku...
Kipas...
Anak bebek yang lucu...
Kalian melahirkan banyak sekali anak.
Biarkan kumakan satu.
Jika kau tak menggeleng dihitungan ketiga,
berarti kau setuju.
Satu, dua, tiga.
Apa-apaan?
Kau lagi.
- Mencuri bebek? Keterlaluan. - Jangan mendekat...
Aku sudah minta persetujuan mereka.
Benarkah?
- Apa dia memintamu? - Tidak.
Bagaimana bebek bisa bicara?
Apa lagi yang mau kau katakan?
Jangan tangkap aku.
Ibunya mungkin pernah berselingkuh dengan beo, makanya bisa bicara.
Ya, ibunya mungkin pernah begitu.
Itu urusan mereka.
Siap yang menyuruhmu ikut campur? Dengar,
sebagai manusia, kita harus punya harga diri.
Jika mau makan mereka, minta persetujuan mereka dulu.
- Siapa yang mau dimakan? - Sialan.
Aku mau makan kalian sekarang. Yang setuju ikuti aku.
Aku memujamu.
Kau bisa panggil aku "Guru".
Guru, apa yang bisa kubantu?
Beritahukan kepadaku.
Ini sudah larut, tidurlah.
Guru, aku seperti babi.
Aku tidur sepanjang hari.
Ta Chung, ayah datang mencarimu.
Sialan, ayahku sudah lama wafat.
Lihat sendiri.
Ayah, apa kabarmu?
Ta Chung, apa kau akan dengarkan ayahmu?
Ya.
Maka kuberi kau saran atas namanya.
Jangan pernah mengemis memakai mangkuk itu.
Ayah, sudah kuduga. Aku harus bawa ember untuk mengemis.
Sialan kau.
Aku cuma ingat ditegur ayah,
lalu dia pergi.
Ayo kita makan sesuatu.
Aku pernah diusir dari toko itu.
Emasnya banyak sekali.
Pegang erat-erat.
Dengan begitu kau tak akan diusir.
Tuan, silakan duduk.
Biksu bau, pergi sana.
Silakan duduk, Tuan-tuan.
Mari duduk, kuambilkan teh.
Kau mau makan apa?
Ekor ayam.
Jangan ekor ayam. Kau punya uang dan kehormatan sekarang.
- Kau harus makan sirip ikan hiu. - Benar.
Pesanlah kalau begitu.
Aku tak berani, kau saja.
Kau rendah diri, bahkan di sini.
Bagaimana bisa sukses? Kumpulkan keberanianmu.
Berikan dua hari untuk kupikirkan.
Kau mengejekku? Bicara.
Semangkuk sirip ikan hiu...
Lebih keras, aku mau semua dengar.
Semangkuk tahi...
Bukan tahi, sirip.
Jangan paksa aku.
Jangan konyol! Untuk apa kulakukan itu?
Katakan saja dan semua akan baik-baik saja.
Lakukan seperti yang kusuruh.
Aku hanya ingin makan ekor ayam.
Kau tak dengar. Aku bersikeras, katakan.
Katakan, "Tolong semangkuk sirip ikan hiu untukku!"
Semangkuk sirip ikan hiu untukku...
Kau berengsek.
Enak.
Keterlaluan!
Ta Chung, aku tak mau membuang napasku lagi.
Lihat aku.
Inilah aku yang sebenarnya, Pendekar Naga Lohan.
Hantu!
Berhenti berteriak. Hantu tidak seperti ini.
Hantu itu seperti ini.
Kau tak perlu benar-benar pingsan.
Siapa menendang mulutku?
Berhenti main-main.
Tutupi dengan kain dan gantung dua sosis di mulutmu,
hanya untuk menakuti pengemis, kau gila?
Enyah kau!
Jangan marah begitu...
Ayo. Orang lain akan mengurusnya nanti.
Dia gila, menakuti orang seperti ini di siang hari.
Orang-orang sekarang tidak takut hantu.
Ta Chung, kau lihat sekarang?
Kau sungguh seorang Dewa?
Dewa asli. Kalau kau punya keinginan,
aku bisa memenuhinya, katakan saja.
- Aku ingin kau membawaku ke Surga. - Keinginan yang luar biasa!
Aku tak mau jadi pengemis di sana-sini lagi.
Akhirnya, kulihat kau punya harga diri.
Aku ingin menjadi Dewa Pengemis.
Besok ada doa pagi, mari istirahat lebih awal.
Guru, bagaimana dengan pengemis di luar?
Buddha pengampun dan kuil untuk melayani masyarakat.
Biarkan dia tidur di luar malam ini.
Makanan...
- Simpan ikan kayu dan perangkatnya. - Baiklah.
Makanan...
Ikan...
Cepat.
Kakak...
Lebih baik makan babi panggang daripada punya anak sepertimu.
Babi panggang?
- Babi panggang. - Bukan, aku bau, tak bisa dimakan.
Pendekar Harimau Lohan berubah.
Kau mau mencabuliku?
Kau menakutiku setengah mati.
Unicorn, apa yang terjadi kepadamu?
Ini adalah penyamaranku. Aku ke mari membawa pesan untukmu.
Ada apa?
Surga tahu kau turun ke dunia fana,
dan mengirim Dewa Wabah, sebarkan penyakit di mana-mana.
Semua musibah, kematian, dan cedera yang terjadi,
akan jadi tanggung jawabmu.
Dengan jumlah kejahatan yang kau lakukan,
kau akan diturunkan tiga tingkat
saat kau kembali.
Pendekar Harimau, sudah bangun?
Pendekar Naga, ini bukan kesalahanku.
Meskipun ini mungkin bukan kesalahanmu,
kau tahu bagaimana orang-orang bodoh di atas.
Tak masalah jika soal diturunkan pangkat,
tetapi untuk mencelakakan begitu banyak orang...
- Kau dalam masalah sekarang! - Benar.
Aturan apa itu?
Katakan siapa yang memerintahkan penyebaran wabah itu.
- Pemimpin tinggi. - Sialan.
Departemen mana?
Katakan, aku tak akan bilang darimu.
Departemen rekreasi.
Mereka mengurusi perjalanan.
Mereka berhubungan dengan departemen keuangan.
- Departemen keuangan membayar gaji. - Benar.
Benar.
Sialnya, departemen keuangan dan periklanan
dekat sekali seperti saudara,
sementara departemen periklanan dan kesejahteraan
nyaris kehilangan muka...
Lupakan, Naga, aku mau naik sekarang.
Hati-hati dan jaga dirimu.
Naiklah dan minta maaf siapa tahu akan ada perbaikan.
Jaga dirimu.
- Dan departemen kesehatan, mereka... - Ayo.
Omong-omong, ini kacau, ya?
- Seratus orang mati dalam semalam. - Past akibat roh jahat.
Pengemis sialan! Bisul itu akan membunuhmu nanti.
- Wah! - Apa?
Punyamu lebih besar.
Oh, tidak, aku punya bisul... aku akan mati.
Jangan cemas, bisul tak akan membunuhmu.
Pendekar Naga, Raja Kera, Pimpinan Tinggi datang.
Aku tahu ada wabah di sini,
maka aku berunding dengan Kaisar Surga.
Katanya kalian harus bayar seribu tael perak,
agar aku bisa adakan upacara untuk menghapus bencana.
Upacara ini akan memangkas umurku 10 tahun, tetapi aku bersedia.
Menyebarkan kekeliruan, mengganggu tidurku.
- Mengapa... kau... - Apa?
Aku lakukan ini untuk menyelamatkan banyak orang.
Aku tak keberatan jika umurku dipotong 10 tahun.
- Masih bicara? - Apa?
Ini pengorbanan besar.
Pengorbanan apa?
- Ada tanda lagi di wajahmu. - Apa?
Jika bicara lagi, akan kusumpal bokongku ke mulutmu.
Hanya tiga kali sehari, kau beruntung.
Cari orang untuk jadi tumbal.
- Orang macam apa itu? - Di mana mencarinya?
Orang yang merasa hidup tak berarti.
Ke mana mencarinya?
Ada banyak di rumah bordil Yi Sheung.
Bos.
Mau apa mereka datang pagi-pagi?
- Benar. - Cepat...
Suruh mereka berikan satu orang.
Cepat.
Bagaimana jika mereka tak mau?
Ini persoalan keselamatan seluruh kota.
Mereka tak punya pilihan.
Ayo masuk bersama. Pak Kepala, kau duluan.
Cepatlah...
Ada apa?
Berhenti.
Kalian sedang apa?
Tuan Tin, wabah telah menewaskan banyak orang.
Apa urusannya dengan rumah bordil Yi Sheung?
Mereka ingin dua gadis menjadi tumbal.
Mengapa tak suruh saja ibumu?
Itu benar.
Kemarin, kau bilang kau benci istrimu.
Biar dia saja yang jadi tumbal.
Tn. Tin, aku tahu ini keputusan sulit untukmu.
Mengapa? Mereka semua milikku.
Hidup mereka ada di tanganku, bukan?
Benar.
Gadis yang tidak laku, maju. Itu akan menghematku.
Cepat, maju.
Tak butuh banyak, satu atau dua sudah cukup.
- Maju dan bentuklah lingkaran... - Kejam sekali.
Cepatlah...
Bentuk lingkaran, cepat...
Selesai...
- Berlutut, Bungkuk. - Baiklah.
Yang ditunjuk kakinya ialah yang terpilih.
Apa ini? Undian?
Berputar...
Itu tidak adil.
Bukan aku. Kalian lihat, bukan aku.
- Bawa dia pergi. - Pergi.
Ingat ucapanmu kepadaku kemarin?
Kubilang hargamu terlalu tinggi.
- Ayo. - Tutup mulut.
Beraninya kau buat kekacauan di sini?
Bukan aku.
- Bagaimana cara korbankan tumbal ini? - Direbus.
Akan butuh waktu lama jika begitu.
Sisakan kaki kirinya untukku. Aku ambil yang lainnya.
Bersihkan dia dan ganti bajunya.
Tidak.
Dia amat cantik, sayang jika harus dibakar.
Cepat, temukan cara menyelamatkannya.
Cuma gadis cantik yang diselamatkan? Aku tak mau bantu jika itu dirimu.
Kipasmu...
Apa harus tunggu subuh agar bisa digunakan lagi?
Karena kita harus menunggu,
sekalian tunggu sampai kekuatanku hilang.
Biar kujelaskan supaya kau mengerti.
Tak apa, aku tak akan mengerti.
Ikuti saja perintahku.
Waktu keberuntungan tiba!
Tunggu. Dari mana kau tahu membakarnya akan menghentikan wabah?
Kaisar Surga memberitahukanku lewat mimpi.
Ibu Suri memberitahukanku lewat mimpi
untuk membakar ibumu.
Dan jika aku menyumpahimu tiga kali,
dua tahi lalat di wajahmu akan hilang.
Orang gila, sana pergi.
Sekarang, sumpahi dia.
Aku... tak berani.
Sialan, sialan, sialan kau.
Sudah hilang.
Berhasil.
Lihat wajahnya! Sumpahnya lebih manjur daripada mantra peri.
Semuanya, dia sudah bersepakat dengan Ibu Suri,
tidak akan ada lagi wabah. Cepat lepaskan dia.
Bagaimana jika masih ada wabah setelah dia dilepaskan?
Benar...
Harus bagaimana?
Aku tak tahu. Aku tak mengerti.
Begini saja.
Kalau masih ada wabah setelah dia dibakar hidup-hidup,
kalian semua harus dibakar.
Kau dengar itu. Cepat lepaskan dia.
Bagaimana? Apinya besar sekali.
Siram dengan air.
Sumur terdekat sudah ditutup, di mana kita cari air?
Tanpa air sumur, air apa pun juga bisa.
Aku tahu.
Kau amat berani, kau bahkan tak brgerak.
Itu hanya air liur.
Terima kasih.
Sama-sama.
Istirahatlah.
Jangan pergi.
Jangan khawatir, mereka tak akan membakarmu lagi.
Orang-orang jahat itu tadinya baik kepadaku di ranjang.
Mengapa mereka ingin membakarku?
Ini alasannya.
Orang-orang yang datang kepadamu, memperlakukanmu bagai kloset.
Mereka nyaman mendudukinya,
tetapi mereka tidak terikat secara emosional dengan kloset itu.
Aku tak mengerti.
Maksudnya, janganlah kau jadi kloset lagi.
Mengerti?
Aku mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin membalas budimu.
Jangan lakukan itu. Kebiasaan melacurmu tak bisa diperbaiki.
Kau tak perlu membayarku.
Tetapi aku mau.
Lebih buruk daripada kloset.
Kau bisa apa selain melacur demi uang?
Melakukannya sambil terbalik?
Tak mungkin.
Sialan, kenapa bahas hal itu denganmu?
Maksudku, bisakah kau ganti pekerjaan?
Misalnya, menjual tahu?
Kiosnya kupasang di pintu atau di samping ranjang?
Kau...
Guru, aku punya setengah potong tahu.
Baunya enak, ada untukku?
Makanlah tahu ini.
Kau serius? Semuanya?
Ini anjing impor, tak begitu enak.
Ada sepotong lagi. Biar kucoba, baru aku tahu.
Anjing ini menggigit mati dua orang.
Aku cuma menghukum dengan memakannya.
Kau belum berhak memakannya.
Tidak, Guru. Aku sangat lapar.
Berbaiklah untuk sisakan setidaknya tulangnya.
Kumohon.
Kumohon, Guru.
Hentikan.
Berbaik hatilah... sepotong saja.
Kumohon, aku tahu belum kau telan.
Hentikan.
Berengsek, kau bisa apa selain mengemis?
Tuan.
Tuan, lihat.
Keluar.
Datang lagi nanti.
Jangan lupa celana dalammu.
- Ya... - Giliranku.
Masuklah.
Hsiao Yu.
Rupanya kau.
Kau tidak mendengarkanku, kau makin memburuk.
Kau tak punya harga diri sama sekali.
Kulakukan yang kau suruh.
Kau hanya menjajakan diri di jalanan.
Beraninya kau bilang melakukan perintahku.
Kau salah, aku berjualan tahu.
Benarkah?
Cepatlah, kau berdagang atau tidak?
Kau setuju untuk bercinta setelah beli tahumu.
Tidak? Kembalikan uangku.
Jangan marah, ayo...
Terima kasih untuk nasihatnya.
Bisnisku berjalan baik sekarang.
Dia berubah, tetapi caranya salah.
Ta Chung, ikut aku.
Guru, aku punya permintaan kecil.
Jangan panggil namaku di jalanan ini.
Ya?
Bagaimana aku memanggilmu?
Pengemis Ta Chung.
Namamu Ta Chung?
Bodoh, lupa namamu Chu Ta Seung?
Jangan pukul aku...
Kalau mau pukul aku di gang saja.
Hsiao Yu bisa melihat kita di sini.
Aku akan membawamu ke gang.
Jadi, harga dirimu akan muncul hanya jika di depan Hsiao Yu.
Aku mengerti.
Bagus.
Siapa bilang mereka tak berguna?
Semua orang bisa diselamatkan!
Dengarlah, dewa di surga, aku akan menang.
Aku tak akan menikahi orang lain di dunia ini selain dia.
Nakalnya, kau pengintip.
Tidak, jangan sebut aku itu.
Inilah maksudku,
ini penampilan gadis baik.
Tidak sakit, aku tahu itu mimpi. Kalau tidak, kenapa aku pakai baju begini?
Kau bisa.
Apa itu? Jelek sekali.
Lihat.
Indah sekali!
Karena kepompong bisa berubah menjadi kupu-kupu,
ayam juga bisa menjadi burung phoenix.
Aku ingin menjadi phoenix, bisa kah?
Burung phoenix?
Tuan, kau pandai meramal.
Biksu itu sudah lakukan semua yang kau duga.
Kalau ada perintah lain, mohon katakan kepadaku.
RUMAH BORDIL YI SHEUNG
Menyewa pelacur? Mungkin lain kali.
Aku tak punya waktu.
Kau boleh kudorong, tetapi beraninya dorong aku?
Kemarilah.
Jangan pukul aku.
Kau sudah ke toilet, dan tak perlu mandi.
Kau perlu apa lagi?
Apa hubungannya pelacur denganku?
Hsiao Yu menunggu kekasihnya di atas.
Siapa itu?
Chu Ta Seung.
Aku?
Lelaki yang tampan dan rapi.
Ta Chung, kau harus ingat untuk pergi malam ini juga.
Kalau tidak, emas berubah jadi kotoran, dan bisulnya muncul lagi.
Kau tak ingin menakuti orang sampai mati.
- Apa kau punya pilihan gadis? - Hsiao Yu.
Dia sedang haid.
Haidnya baru saja selesai, tetapi dia tak menerima klien di sini.
Tak apa, dia kadang jadi bintang tamu.
Ikut aku.
Hsiao Yu.
Panggil aku Phoenix.
Tuan, mau kupesankan makanan untukmu?
Kau mau apa?
Sepiring ekor ayam boleh juga.
Apa perkataanku salah?
Kau tukang makan.
Pekerjaanmu apa?
Aku pengemis.
Rupanya kau.
Kau keberatan?
Kenapa keberatan?
Saat melihatmu, aku seperti melihat orang itu.
Di mana orang itu?
Dia menyuruhku kemari.
Orang itu mau apa denganku?
Dia menyuruhku ke sini untuk...
membeli tahu!
Kau nakal sekali.
Waktu kedatanganmu tepat, akan kuluruskan kau.
Dengan roh Sesepuh Shaolin Dhama,
tak mungkin aku tak bisa luruskan kau sebelum api padam.
- Berhenti! - Bunuh dia.
Ya.
- Ada apa? - Ayo lihat.
Sesepuh Dhama ini sangat kuat.
Dhama?
Takut?
Dosamu amat berat.
Aku anggap ini amal,
dan jadikan kau biksu lagi agar berbuat kebaikan.
Sialan kau.
Akan kupukuli kau sampai kau ikuti aku.
Tongkat, apa ini lelucon?
Jangan remehkan aku!
Aku lelah.
Lari!
Mau lari ke mana?
Sialan, tak tertolong.
Kau menyerah?
Menyerah, enak saja.
Jadi, dia itu dewa?
Kukira kau tahu.
Maaf sudah merepotkanmu.
Tak masalah.
Belilah lagi.
Jika seperti ini, dua saja cukup.
Katakan kepada orang itu aku akan menjual susu kedelai besok.
Benarkah?
Menurutmu dia suka asin atau manis?
Asin.
Tambahkan acar sayuran kalau begitu.
Akan lebih enak dengan wijen.
Susu kedelai Lohan.
- Dia suka daging anjing. - Daging anjing susu kedelai Lohan.
Susu kedelai Hsiao Yu yang tak terkalahkan.
Ya!
Aku datang untuk pelacur.
Kalau begitu, aku harus melawan kekerasan dengan kekerasan.
Kepala Besi.
Kau menyerah sekarang?
Aku ingin kau jadi biksu, bukan ke neraka.
Ikut denganku sekarang.
Kau sama kerasnya dengan batu.
Lupakan soal jadi biksu,
jangan membunuh orang lagi, ya?
Sial, kau ini manusia atau binatang?
Kau menyukaiku?
Ya, tetapi mungkin di kehidupan berikutnya.
Di kehidupan ini, aku ingin menikahi orang itu.
Baiklah. Setelah bertemu orang itu, aku juga temukan harga diriku.
Sudah cukup. Mari berkompromi.
Jika kau mundur dan biarkan Hsiao Yu, kita selesaikan urusan kita nanti.
Kala aku tak ubah tubuhku, aku pasti mati.
Kau berengsek.
Aku tak tahan lagi.
Buddha sang pengampun.
Oh, tidak. Ta Chung, sudah waktunya.
Apa itu penjual pangsit?
Setiap hari ada penjual pangsit, biarkan saja.
Kekuatannya hilang! Ayo!
Sial, waktunya habis.
Mengapa aku jadi pengemis lagi?
Mau apa lagi? Kau memang pengemis.
Tak mungkin. Aku harus pergi.
Hei, kita teman baik, bukan?
Kenapa kau belum turun?
Hei, bau, kau lihat orang dengan jenggot lebat?
Ya, dia sepertinya sedang buang air.
Kejar dia.
Berhenti.
Kau sepertinya kukenal.
Pahlawan, kurasa kau salah orang.
Kau...
Sudah kubilang jangan sampai aku melihatmu.
Aku bisa sangat marah.
Kau menumpang dengan pelacur?
Tidak. Aku punya uang.
Oh, tidak, emas berubah menjadi...
Hentikan, kumohon.
Dia tidak menumpang, jangan pukul dia.
Dia kekasihku.
Kau murahan, kau mau dengan yang punya bisul.
Lihat aku.
Hei, sudah kubilang bukan aku.
Kau masih mengelak?
Jangan marah. Dia hanya mirip, itu saja.
Dia berpura-pura.
Aku tak punya jenggot.
- Mungkin kau mencukurnya? - Siapa yang bisa secepat itu?
Kau membela orang asing!
Aku hanya bicara logika.
- Kau menyakiti orang lain. - Memangnya kenapa?
Kau bersikeras berkelahi denganku.
Beraninya melawan bosmu?
- Kau perundung. - Dengar, kau buat aku marah.
Jangan pukul bosku...
Pergi kalian semua.
Sialan kau.
Jangan lagi? Berhenti...
Jangan. Tolong!
- Tuan, kumohon jangan. - Akan kutunjukkan caranya.
Kumohon lepaskan dia, Tuan.
Hsiao Yu.
Tolong aku.
Aku akan membelamu sampai mati.
Ta Chung.
Mengapa kau tak mengetuk pintu?
Maaf, salah kamar.
Ingatlah menutup pintu. Makan pisang ini.
Maaf...
Guru, aku...
Mengapa lama sekali?
Kau kembali seperti semula. Ayo!
Guru, aku tak bisa bergerak.
Yuan Pa Tien.
Pengemis sialan, pergi ke neraka.
Jangan panggil aku Ta Chung, panggil aku Chu Ta Seung.
Ta Chung.
- Kau pengacau. - Ta Chung.
Kau tak boleh mati, kau harus bertahan, Ta Chung.
Kau tak punya kekuatan magis?
Besok, akan kutunjukkan besok.
Berengsek.
Putar kepalanya.
Putar...
Putar... dan lihat.
Buka matanya.
RUMAH BORDIL YI SHEUNG
Tn. Tien melepaskanmu, tetapi hati-hati lain kali.
Tadi pertunjukan bagus. Kau bahkan tak berkedip.
- Sangat menarik. - Ya, memang.
Kau pasti mati kali ini.
Dewa Bumi...
Dewa Bumi, di mana kau? Keluarlah sekarang.
Aku di sini, berhenti berteriak.
Bagaimana aku bisa selamatkan Ta Chung?
Takdir seseorang sudah ditentukan.
Orang lain tak bisa mengubah aturan Surga.
Ta Chung menderita akibat kematian yang salah.
Bagaimanapun dia harus kuselamatkan. Pikirkanlah cara.
Kematian yang salah artinya masuk neraka.
Raja Neraka sangat melarang negosiasi.
Tetapi...
Tetapi apa?
Sebelum masuk ke Kota Kematian yang Salah,
ada daerah yang dipimpin oleh setan, Hei Lo Sha.
Dia menampung jiwa-jiwa telantar.
Siapa pun yang ada di tangannya tak akan bisa reinkarnasi.
Tetapi kau mungkin bisa bicara dengannya.
Turunkan aku kepadanya segera.
Aku hanya dewa muda jadi tidak bisa melakukannya.
Tidak sepertimu, kau punya tubuh emas sebagai pelindung,
yang membuatmu kebal.
Aku akan ambil tubuh emas itu.
Tunggu.
Kau harus perlakukan tubuh emas itu dengan serius.
Aku harus lakukan yang perlu.
- Kau mau apa? - Lepaskan.
Guru bilang tubuh emas tidak boleh tinggalkan kuil.
Bagaimana jika terjadi?
- Aku tak tahu. - Itu artinya tak apa-apa.
Biarkan kupinjam, aku akan membayar mahal.
- Tidak. - Hanya semalam saja?
- Tidak. - Satu jam?
- Tidak. - Baiklah, karena kau memaksa...
Tidak. Memaksa apa?
Hei kau, jangan bergerak.
Ada apa?
Biarkan dia pergi.
- Apa kau Buddha? - Bukan.
Sialan.
Kau kasar.
Kukatakan, aku berteman dengan Buddha.
Sekarang, aku mengambil jiwa orang ini atas namanya.
Mengerti?
Jangan berani mendekat.
Omong kosong. Suruh Buddha menemuiku.
Jangan pergi.
Sebenarnya, aku sedang tak akur dengan Buddha.
Ak tak tahu kalian berselisih.
Begini saja, aku akan memanggilmu bos.
Karena banyak orang dibawahmu,
hilang atau tambah satu tak akan masalah.
Anggap saja ini hadiah dariku.
Apa untungnya untukku?
Untukmu?
Aku akan beri kau pedikur, kuku jari kakimu panjang.
Apa itu boleh?
Pergilah.
Tukar dia dengan tubuh emasmu.
Tubuh emas? Aku tak bisa berikan itu kepadamu.
Lagi pula, kau tak memerlukannya.
Maksudku, sebagai pajangan.
Kau berengsek. Baiklah, sepakat!
Ta Chung, aku akan kembali bagaimanapun caranya.
Bertahanlah.
Tinggalkan tubuh emasmu.
Kau berjanji untuk menukarnya denganku.
- Kenapa kau ambil jiwanya? - Aku jahat.
Biksu bau, kau seperti hantu. Dari mana kau datang?
Sial, aku kembali ke sini.
Kalau tak suka, kau bisa turun lagi.
Bagaimana bisa, tanpa tubuh emas itu?
Aku dalam masalah besar sekarang. Bahkan tubuh emasnya hilang.
Ta Chung...
Ta Chung.
Tuan,
Aku akan menuruti perintahmu
dan membantu menyelesaikan misimu.
Hei...
Tak harus seperti ini.
Hei, Kakak.
Hormati aku sedikit.
Bagaimanapun, aku yang memimpin di sini.
- Sudah kubilang jangan lakukan. - Ada apa?
Para dewa di dalam
bilang karena kau telah berkawan dengan setan,
mereka tak mau bersamamu.
Jadi mereka pergi.
Orang-orang ini datang untuk mengambil barangnya.
Maaf, demi upahku seumur hidup,
aku harus mengikuti mereka. Selamat tinggal.
Apa yang terjadi? Di mana semuanya?
Biksu Gila, di mana tubuh emas itu?
Kau merepotkan saja, matilah kau.
Sialan, Dewa Bumi sudah pergi.
Kita dapat masalah besar sekarang.
Guru, kau mau ke mana?
Sudah kubilang,
tubuh emas tak boleh tinggalkan kuil ini.
Sekarang kau menyebabkan kemarahan antara manusia dan dewa.
Bagaimana aku bisa menanggung hal ini?
Guru, ayo cepat pergi. Akan ada petir kapan saja...
Guru...
Bahkan kau juga menyalahkanku?
Kembali!
Kau sungguh tak memberiku jalan keluar.
- Itu Hsiao Yu. - Hei, Hsiao Yu.
Kudengar kau dihajar Tn. Tien semalam.
Apa itu benar?
Dia mengabaikanku.
- Dia pikir dirinya siapa? - Lebih baik kucari Hsiao Hong.
Tunggu.
Ada apa?
Kalau aku tak meminta bayaran, apa kau mau?
- Ya, akan kita lakukan segera. - Aku, juga...
- Dia memintaku dulu. - Dalam mimpimu.
- Aku dulu. - Aku dulu.
Katakan, apa yang membuatmu bahagia?
Menikahimu.
Jangan bercanda.
Menikahimu.
Jika kunikahi, apa kau tetap melacur?
- Tidak. - Benarkah?
Ya.
Kalau begitu aku akan menikahimu.
Aku, Pendekar Naga Lohan, nama pendeta Biksu Gila,
menikahi Pai Hsiao Yu hari ini.
Semua yang terjadi di masa lalunya dan yang terjadi di kehidupan ini,
aku tak akan menyesalinya.
Bahkan setelah aku ditiduri
semua orang, kau akan...
Tak masalah, aku bisa menerimanya.
Kau benar-benar mencintaiku?
Aku sangat mencintaimu.
Seberapa besar?
Sebesar aku mencintai Ta Chung.
Seperti Ta Chung?
Ya.
Siapa yang lebih kau cintai?
Sama.
Kurasa kau mencintainya sedikit lebih banyak dariku.
Tidak... Sama.
Ya!
Mengapa kau tidak senang?
Tidak... Ya!
Bagus, mari memuja para leluhur.
Baiklah.
Setelah itu, kita akan sempurnakan pernikahan ini.
- Kita harus cepat. - Lalu kita akan punya anak.
Kurasa tak ada cukup waktu.
Kenapa?
Jika dewa menikahi manusia,
Surga akan menghukumku.
Aku akan berubah menjadi batang kayu.
Jangan bilang begitu.
Kakimu...
Aku berubah.
Sialan, kau berselingkuh, ya?
Jangan bicarakan ini sekarang.
Mari kita lanjutkan pemujaan.
Kenapa aku harus nikahi kayu? Pikirmu aku bodoh?
Tak apa...
selama kau tak menyesal menikahiku.
Sialan kau.
- Kau berjanji. - Itu sumpahmu.
Aku tak peduli kita menikah atau tidak, kau jangan melacur lagi.
Bukan urusanmu.
Kau bercanda denganku?
Ya.
Apa urusannya dengan menjadi dewa?
Kau tak cinta kepadaku.
Kau kira aku tak tahu?
Aku tahu semuanya.
Aku kalah kali ini.
Aku tak punya apa-apa sekarang.
Benar-benar tak punya.
Karena kau tak cintai aku,
aku tak mau jatuh cinta lagi di kehidupan ini.
Jangan!
Aku tak mau jatuh cinta lagi di kehidupan ini.
Tolong...
RUMAH BORDIL YI SHEUNG
Tolong...
Setelah membunuhmu, aku akan kumpulkan darah
dari 49 orang.
Aku akan benamkan tubuh emas Biksu Gila itu di dalamnya.
Bahkan saat dia menemukannya, kungfunya akan hilang.
Tiba juga kau, tetapi kau tak berguna lagi.
Seperti anjing mati.
Dewa-dewa, muncullah.
Lohan di atas.
Pasukan Surga bersiap.
Hajar si Berengsek itu.
Penjahat sembilan kehidupan, mari lihat siapa yang lebih kuat.
Kau tak bisa membunuhku.
Benarkah?
Kubunuh kau.
Kubunuh kau...
Kami datang untuk berunding dengan Surga.
Jika kau mengaku kalah dan turun tiga tingkat,
kau akan jadi dewa lagi.
Waktunya terbatas, kita harus kembali segera.
- Biar kusingkirkan dia dulu. - Cepatlah.
Berengsek, jika kubunuh dari awal,
banyak nyawa bisa diselamatkan.
Kulit setan?
Tuan telah memberiku jantung dewa.
Kau tak bisa membunuhku.
Lihat lagi jantung dewamu.
Batu? Bagaimana bisa?
Tuan.
Dia hanya ingin kesetiaanmu.
Tuan, kau membodohiku!
Memangnya kenapa?
Kau cocok untuk dibodohi.
Rencana jahat apa yang dia punya? Katakan.
Kau membodohiku.
Katakan, atau kutebas kau.
Jangan! Baiklah, akan kukatakan.
Untuk menghentikan Hei Lo Sha pergi ke dunia fana,
Buddha meletakkan tongkatnya
di bawah patung Dewi di Kuil Guo Ching.
Menipu untuk curi tubuh emasmu,
sehingga semua dewa pergi,
itu semua bagian dari pengkhianatannya
untuk menghilangkan perlindungan surgawi kuil ini.
Lalu, saat gerhana bulan malam ini,
dia berencana untuk mengambil kembali tongkatnya.
Itu akan jatuh korban banyak.
Naga, tak ada waktu lagi.
Kalau kita tak kembali ke Surga,
kita bertiga akan harus tinggal di Bumi.
Ayo cepat pergi.
Aku menderita, berikan jantungku, aku tak mau mati.
Kau tak mau mati?
Ta Chung dan jiwa-jiwa yang kau ambil, apa mereka mau mati?
Kau harusnya sudah lama mati.
Bahkan jika kau ambil lagi batu ini,
kau akan tetap jadi boneka Hei Lo Sha.
Kau akan terus bunuh orang tak berdosa. Kau mau begitu?
Kalau begitu, ambil saja ini, ayo.
Jangan jadikan aku manusia di kehidupan berikut.
Selesai.
- Ayo. - Ayo, Naga.
Kita belum bisa pergi.
Kau gila. Tak akan ada peluang lagi jika tak pergi sekarang.
Hei Lo Sha pelakunya, aku akan habisi dia.
- Kau pergi saja dulu. - Pendekar Naga.
Sudah terlambat.
Pendekar Naga...
Benar ada di sini!
Aku akan memberkatimu sekarang
dengan kekuatan spiritual dari pelatihanku selama 13 kehidupan lebih.
Semua bergantung kepadamu, paham?
- Ayolah. - Baik!
Sialan.
- Biksu Gila. - Guru.
- Biksu Gila. - Guru!
Kita bertemu lagi, ayo cepat kabur.
Guru, kenapa kau di sini?
Di saat kritis ini,
aku tak boleh tinggalkan kau di kuil sendiri.
Kenapa kau kembali kepadaku kalau kau tahu bahayanya?
Karena kau satu-satunya orang yang kukagumi.
Ayo cepat pergi.
Guru,
tubuh emasku hampir tak bersisa. Harus kugunakan upaya terakhir.
Akan kuletakkan bubuk emas di tubuhnya untuk mengalahkannya.
Saat tubuh emasmu habis, kau akan mati juga.
Tak ada waktu untuk memikirkan itu.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Bantu aku membuka mulutnya terus.
- Semudah itu? - Kau bisa?
Tentu saja tidak.
Guru... kau baik-baik saja?
Mangkukku.
Di mana bubuk emasnya?
Guru, apa kau...
Ya, kutelan semua.
Di saat kritis seperti ini kau...
Aku juga tak mau.
Perutku rasanya aneh sekarang.
Guru, pikirkan cara keluarkan bubuk emas itu segera.
Tetapi aku selalu sembelit.
Aku ingat sekarang,
Aku masih punya dua gigi emas di mulutku dari tubuh emas itu.
Kau mencurinya?
Gigiku tanggal, jadi aku pinjam.
Aku tak bisa menahannya lebih lama.
- Guru, bantu aku sekali lagi. - Apa?
Cobalah untuk membuka mulutnya.
Akan kugunakan seluruh kekuatanku untuk menghajarmu.
Aku merasa sangat takut.
Takut?
Berlutut dan membungkuklah tiga kali dan aku akan mengampunimu.
Dia sungguh nikmati tawanya!
Biksu Gila.
Biksu Gila...
Sudah kubilang dia akan kalah.
Dia ditakdirkan kalah...
Dia tak akan menang.
Ditakdirkan kalah?
Kenapa kau bilang begitu?
Seperti Ta Chung si Pengemis,
dia punya 20 tahun lagi untuk hidup mengemis.
Kini, bukan hanya mati, dia mati sebagai pengemis.
Pelacur itu cacat karenanya.
Masalah dengan Yang Pa Tien juga lebih buruk lagi.
Belasan nyawa hilang sebelum dia mati.
Benar-benar...
Apa kata yang tepat?
- Seorang pecundang. - Pecundang.
Bukan hanya pecundang.
Seandainya aku duel dengannya dan kalahkan dia saat itu,
dia tak akan menyebabkan kekacauan ini.
Ayolah, kau selalu memikirkan duel itu.
Ta Chung tewas dalam kematian yang salah.
Tetapi sebelum mati, setidaknya dia tahu
dia dipanggil Chu Ta Seung.
Artinya harga dirinya kembali.
Lihat.
Dia tak perlu jadi pengemis di kehidupan ini.
Walaupun Hsiao Yung cacat,
dia tak lagi jadi pelacur.
Dan dia benar-benar berjualan tahu.
Sementara penjahat Yuan Pa Tien,
kita semua tahu saat mati,
dia bilang tak mau jadi manusia lagi.
Dia sekarang bereinkarnasi.
Dia hanya babi di kehidupan ini. Masa depannya cerah.
Pikirkanlah,
apakah Pendekar Naga menang atau kalah?
Ya...
Apa pun hasilnya,
Pendekar Naga Lohan sudah tak ada lagi.
- Apakah ini lelucon? - Kau menjatuhkan sesuatu.
Tetapi kini, kita punya Pendekar Naga Senior.
- Kenapa kau di sini? - Dan kenapa kau senior?
Ini hanya sedikit promosi.
Mari mulai upacara kenaikan pangkatnya.
Selamat.
Terima kasih.
Pendekar Naga, apa rasanya
menjadi Pendekar Naga Senior hari ini?
Aku ingin jadi utusan perdamaian
dan utusan Surga untuk tebar cinta ke seluruh dunia.
Aku ingin orang tahu bahwa dengan cinta, di mana pun adalah surga.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Latifa Ramonita